{"id":5924,"date":"2025-11-12T11:14:28","date_gmt":"2025-11-12T10:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-del-matrimonio-avvenuto-allestero\/"},"modified":"2026-05-21T14:56:25","modified_gmt":"2026-05-21T12:56:25","slug":"trascrizione-in-italia-del-matrimonio-avvenuto-allestero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-del-matrimonio-avvenuto-allestero\/","title":{"rendered":"Eintragung der in Deutschland geschlossenen Ehe in Italien"},"content":{"rendered":"<p>Nach der Eheschlie\u00dfung in Deutschland m\u00fcssen italienische Staatsb\u00fcrger die <strong>Eintragung in Italien<\/strong> beantragen, um die \u00c4nderung des Personenstandes zu registrieren.<\/p>\n<p><strong>Ben\u00f6tigte Unterlagen (per Post ans Konsulat senden):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Antrag auf Eintragung der Ehe (<a href=\"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Richiesta-trascrizione-matrimonio.pdf\">Formular<\/a>),<\/li>\n<li>Ausweiskopie beider Ehepartner,<\/li>\n<li>Internationale Heiratsurkunde (Internationale Eheurkunde gem. \u00dcbereinkommen von Wien von 976), <strong>im Original,<\/strong> Ausgestellt vom deutschen Standesamt &#8211; Wenn die Ehe in einem Staat geschlossen wurde, der dem \u00dcbereinkommen nicht beigetreten ist, muss die Originalurkunde vorgelegt werden, versehen mit einer Apostille (falls erforderlich) sowie mit einer beglaubigten \u00dcbersetzung ins Italienische (ebenfalls mit Apostille oder mit konsularischer Legalisation des Landes, in dem die \u00dcbersetzung angefertigt wurde).<\/li>\n<li>Kopie der deutschen Meldebest\u00e4tigung (ausgestellt nach der Eheschlie\u00dfung)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vor der Hochzeit kann beim Notar in Deutschland ein Vertrag zur <strong>G\u00fctertrennung (separazione dei beni)<\/strong> abgeschlossen werden.<br \/>\nDer auf Deutsch verfasste Vertrag ist <strong>mit beglaubigter \u00dcbersetzung ins Italienische<\/strong> zusammen mit der Heiratsurkunde einzusenden.<\/p>\n<p><strong>Namenswahl nach der Eheschlie\u00dfung<\/strong><\/p>\n<p>Nach italienischem Recht <strong>ist eine Namens\u00e4nderung durch die Eheschlie\u00dfung nicht vorgesehen<\/strong>.<br \/>\nItalienische Staatsb\u00fcrgerInnen m\u00fcssen dem Standesamt mitteilen, dass sie ihren <strong>Geburtsnamen beibehalten<\/strong>.<br \/>\nItalienische Dokumente zeigen <strong>immer<\/strong> den Geburtsnamen an.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nach der Eheschlie\u00dfung in Deutschland m\u00fcssen italienische Staatsb\u00fcrger die Eintragung in Italien beantragen, um die \u00c4nderung des Personenstandes zu registrieren. Ben\u00f6tigte Unterlagen (per Post ans Konsulat senden): Antrag auf Eintragung der Ehe (Formular), Ausweiskopie beider Ehepartner, Internationale Heiratsurkunde (Internationale Eheurkunde gem. \u00dcbereinkommen von Wien von 976), im Original, Ausgestellt vom deutschen Standesamt &#8211; Wenn die [&hellip;]","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"parent":239,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5924","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5924"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8207,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5924\/revisions\/8207"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}