{"id":7187,"date":"2026-01-29T17:22:17","date_gmt":"2026-01-29T16:22:17","guid":{"rendered":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/assistenza-ai-cittadini-allestero\/legalizzazioni-e-traduzioni\/"},"modified":"2026-01-29T17:27:34","modified_gmt":"2026-01-29T16:27:34","slug":"legalizzazioni-e-traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/legalizzazioni-e-traduzioni\/","title":{"rendered":"Beglaubigungen und \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Beglaubigung der Unterschrift\u00a0<\/strong><\/p>\n

Die Beglaubigung ist ein Verfahren, mit dem die Eigenschaft des Amtstr\u00e4gers, der eine Urkunde unterzeichnet hat, best\u00e4tigt und der Unterschrift amtliche G\u00fcltigkeit verliehen wird. Auf Grundlage der zwischen Deutschland und Italien bestehenden bilateralen Abkommen sind die Unterschriften von \u00f6ffentlichen Beamten (z. B. Standesbeamten oder Notaren) von jeder Form der Beglaubigung befreit.<\/strong><\/p>\n

F\u00fcr Urkunden und Dokumente, die von ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden aus Drittstaaten ausgestellt wurden, kann hingegen eine konsularische Beglaubigung oder eine Apostille (gem\u00e4\u00df dem Haager \u00dcbereinkommen von 1961) erforderlich sein. Es wird gebeten, dies auf der Website des f\u00fcr das Ausstellungsland zust\u00e4ndigen italienischen Konsulats zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/p>\n

F\u00fcr italienische Urkunden und Dokumente wird die Apostille gem\u00e4\u00df dem Haager \u00dcbereinkommen von 1961 von den Justizbeh\u00f6rden f\u00fcr notarielle Urkunden bzw. von den Pr\u00e4fekturen (im Aostatal vom Pr\u00e4sidenten der Region, in den Autonomen Provinzen Trient und Bozen von den jeweiligen Regierungskommissariaten) f\u00fcr Personenstands- und Verwaltungsurkunden angebracht.<\/p>\n

Seit dem 12.02.2019 ist die EU-Verordnung 2016\/1191 in Kraft, die f\u00fcr bestimmte \u00f6ffentliche, administrative und notarielle Urkunden sowie f\u00fcr gerichtliche Entscheidungen, die von einem Mitgliedstaat ausgestellt werden und die ein Unionsb\u00fcrger in einem anderen Mitgliedstaat geltend machen muss, die Befreiung von der Beglaubigung vorsieht.<\/p>\n

\n

\u00dcbersetzungen<\/strong><\/p>\n

Im Ausland ausgestellte Urkunden und Dokumente, die in Italien verwendet werden sollen, m\u00fcssen von einer beglaubigten \u00dcbersetzung direkt in die italienische Sprache begleitet sein (DPR 445\/2000). In der Vergangenheit musste die Unterschrift vereidigter deutscher \u00dcbersetzer stets bei der italienischen Konsularbeh\u00f6rde beglaubigt werden, damit die \u00dcbersetzung in Italien anerkannt wurde.<\/p>\n

Die EU-Verordnung 2016\/1191 sieht f\u00fcr die oben genannten Dokumente die Befreiung von der Beglaubigung der \u00dcbersetzerunterschrift vor. Es wird gebeten, vorab bei der italienischen Stelle, bei der die \u00dcbersetzung eingereicht werden soll (z. B. Notar, Kraftfahrzeugregister \u2013 PRA, italienische Gemeinde), zu pr\u00fcfen, ob eine konsularisch beglaubigte \u00dcbersetzung erforderlich ist.<\/p>\n

In diesem Fall kann die Beglaubigung der Unterschrift vereidigter \u00dcbersetzer, die in der \u00fcber den entsprechenden Link verf\u00fcgbaren Liste aufgef\u00fchrt sind, beantragt werden, indem \u00fcber das Portal prenot@mi<\/strong><\/a> ein Termin vereinbart wird. Es wird darauf hingewiesen, dass der Dienst geb\u00fchrenpflichtig ist, die im Rahmen des Termins zu entrichten sind.<\/p>\n

Achtung:<\/strong> Das Generalkonsulat von Italien in Stuttgart kann ausschlie\u00dflich die Unterschriften jener vereidigten \u00dcbersetzer beglaubigen, die ihre Unterschrift bei unserem Amt hinterlegt haben. Die fortlaufend aktualisierte Liste ist \u00fcber den entsprechenden Link abrufbar<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Beglaubigung der Unterschrift\u00a0 Die Beglaubigung ist ein Verfahren, mit dem die Eigenschaft des Amtstr\u00e4gers, der eine Urkunde unterzeichnet hat, best\u00e4tigt und der Unterschrift amtliche G\u00fcltigkeit verliehen wird. Auf Grundlage der zwischen Deutschland und Italien bestehenden bilateralen Abkommen sind die Unterschriften von \u00f6ffentlichen Beamten (z. B. Standesbeamten oder Notaren) von jeder Form der Beglaubigung befreit. F\u00fcr […]","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"parent":128,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7187","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7187"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7192,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7187\/revisions\/7192"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}